1 00:00:02,002 --> 00:00:03,460 Hé les amis, 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,505 Je sais que les Mets sont menés 3-0 au meilleur des sept. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,007 Je ne connais aucune équipe des World Series 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,926 est déjà revenu de 3-0 pour gagner quatre matchs de suite. 5 00:00:11,011 --> 00:00:14,471 Je sais qu'ils n'ont pas bien joué. Je sais que le pitch a été mauvais. 6 00:00:14,556 --> 00:00:20,144 Je sais "pas d'embrayage qui claque". Je sais que 1986/1969 semble être il y a très très longtemps. 7 00:00:20,228 --> 00:00:21,770 Et il n'y a pas de Ruth, il n'y a pas de Gehrig. 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,148 Mon Dieu, il n'y a pas de Donn Clendenon. 9 00:00:24,232 --> 00:00:27,026 Mais tu n'en es pas sorti 10 00:00:27,110 --> 00:00:30,487 jusqu'à ce que tu perdes quatre matchs au meilleur des sept. 11 00:00:30,572 --> 00:00:33,782 C'est tout ce qu'il y a à faire. 12 00:00:34,909 --> 00:00:37,036 Revenons aux téléphones. Bruce est à Bayside. 13 00:00:37,120 --> 00:00:38,912 -Bruce, comment vas-tu ? -Comment ça va, Chris ? 14 00:00:38,997 --> 00:00:40,622 C'est bon de t'avoir à bord, mon pote. Quoi de neuf? 15 00:00:40,707 --> 00:00:42,708 Écoutez, j'annule cette saison. 16 00:00:42,792 --> 00:00:44,168 En ce qui me concerne, les Mets en sont sortis. 17 00:00:44,252 --> 00:00:46,045 Ils sont menés 3-0. Autant faire leurs valises. 18 00:00:46,129 --> 00:00:48,630 - L'écrire ? -Attends une seconde, mon souci c'est l'année prochaine. 19 00:00:48,715 --> 00:00:51,133 - Comment ça, radier ? -Vous regardez les grandes équipes du passé, 20 00:00:51,217 --> 00:00:53,469 les A en 88, les PhilIies dans les années 50, 21 00:00:53,553 --> 00:00:55,554 les Indiens en 1954 ont gagné plus d'une centaine de jeux. 22 00:00:55,638 --> 00:00:58,474 Les années suivantes, ces équipes ne ont été n'importe quoi, ils n'étaient pas bons. 23 00:00:58,558 --> 00:01:00,350 -D'accord. -Les Mets, ils seront absents cette année. 24 00:01:00,435 --> 00:01:01,935 -Question! -Ils doivent s'inquiéter pour l'année prochaine. 25 00:01:02,020 --> 00:01:03,520 Les Indiens de 1954 disaient-ils : 26 00:01:03,605 --> 00:01:05,856 après avoir perdu le troisième match contre les Giants, 27 00:01:05,940 --> 00:01:09,526 "Vous savez, ne nous présentons pas au match 4. Nous avons perdu. Reconstruisons pour l'année prochaine" ? 28 00:01:09,611 --> 00:01:11,361 Ils auraient tout aussi bien pu le faire. Ils auraient tout aussi bien pu le faire. 29 00:01:11,446 --> 00:01:16,408 Hé, les A ont gagné en 1989, et ce n'est pas facile de gagner chaque année. 30 00:01:16,493 --> 00:01:19,244 C'est une équipe qui a prouvé ils ne peuvent pas gagner dans l’embrayage. 31 00:01:19,329 --> 00:01:20,704 C'est tellement évident. Chaque année, ils... 32 00:01:20,789 --> 00:01:22,664 Ils ont gagné en 1986, n'est-ce pas ? 33 00:01:22,749 --> 00:01:25,292 Ils ont gagné en 1986 parce qu'un gars ne pouvait pas aligner un ballon au sol. 34 00:01:25,376 --> 00:01:26,418 Si j'étais au premier but... 35 00:01:26,503 --> 00:01:28,712 Et les séries éliminatoires et les World Series, Bruce ? 36 00:01:28,797 --> 00:01:31,715 Les Mets auraient perdu les World Series si je jouais au premier but. 37 00:01:31,800 --> 00:01:34,802 C'est incorrect parce que le jeu était à égalité... 38 00:01:49,692 --> 00:01:51,735 Allons-y ! Allons-y! 39 00:01:59,327 --> 00:02:03,288 Combien de fois es-tu en retard à l’école ? Ta sœur arrive à l'heure à l'école. 40 00:02:05,083 --> 00:02:07,167 Quel est le problème avec vous les gars ? 41 00:02:09,045 --> 00:02:11,171 Vous voulez être conduit comme si tu étais le président, 42 00:02:11,256 --> 00:02:13,423 comme si j'étais ton putain de chauffeur. 43 00:02:13,508 --> 00:02:15,259 -Papa, ce n'était pas notre faute. -Papa, ce n'était pas notre faute. 44 00:02:15,343 --> 00:02:19,263 -Oh ouais? À qui la faute ? Le mien? -Non. 45 00:02:19,347 --> 00:02:22,850 Tante Wendy nous a dit sortir les poubelles, 46 00:02:22,934 --> 00:02:25,602 - et elle a monopolisé la salle de bain. - J'ai encombré la salle de bain. 47 00:02:25,687 --> 00:02:26,770 Toute la matinée. 48 00:02:26,855 --> 00:02:29,606 Nous ne pouvions pas y entrer se brosser les dents ou faire quoi que ce soit. 49 00:02:29,691 --> 00:02:33,569 Nous avons dû attendre qu'elle sorte. Au moment où nous sommes descendus, le bus avait disparu. 50 00:02:33,653 --> 00:02:35,529 Alors, comment sommes-nous censés être à l'heure ? 51 00:02:35,613 --> 00:02:37,781 C'est la seule manière pour y arriver. 52 00:02:37,866 --> 00:02:40,826 Hé, écoute-moi. C'est moi le patron, pas tante Wendy. 53 00:02:41,077 --> 00:02:42,744 Quand c'est ton tour d'aller aux toilettes, 54 00:02:42,829 --> 00:02:46,790 tu le dis à tante Wendy pour foutre le camp de la salle de bain. 55 00:02:46,875 --> 00:02:48,959 Vous êtes quoi, des hommes ou des souris ? 56 00:02:49,836 --> 00:02:51,295 "Elle monopolise la salle de bain." 57 00:02:51,379 --> 00:02:53,005 Appelez-moi. Je vais la jeter dehors. 58 00:02:53,089 --> 00:02:54,673 ... toutes les facettes du jeu. 59 00:02:54,757 --> 00:02:56,466 Ils sont devancés, ils sont dépassés, 60 00:02:56,551 --> 00:02:57,718 et ils sont hors du terrain. 61 00:02:57,802 --> 00:03:00,304 Ils sont également surmenés, s'il existe un tel mot. 62 00:03:00,388 --> 00:03:02,306 Ils vont perdre 4-0. 63 00:03:02,390 --> 00:03:03,807 Non, ce n'est pas le cas. Ils vont gagner. 64 00:03:03,892 --> 00:03:05,517 -Strawberry est en train de les tuer. -Ils vont perdre ! 65 00:03:05,602 --> 00:03:06,810 -Je vais gagner ! -Ils vont perdre ! 66 00:03:06,895 --> 00:03:08,478 Arrêtez-le. 67 00:03:08,563 --> 00:03:12,482 David Cone sera le titulaire du match 4, et ça a beaucoup de fans, moi-même... 68 00:03:12,567 --> 00:03:13,984 Strawberry les tue. 69 00:03:14,068 --> 00:03:15,611 Non seulement Cone donnera le ton... 70 00:03:15,695 --> 00:03:18,030 Allez Coney ! Ouais! D'accord! 71 00:03:18,114 --> 00:03:20,365 - Arrête, tu veux ? -Allez. 72 00:03:20,450 --> 00:03:22,367 Donne-moi un putain de mal de tête. 73 00:03:22,452 --> 00:03:26,622 Je sais que ces cinq points n'étaient pas mérités. Je ne pense toujours pas que ce soit... 74 00:03:26,706 --> 00:03:27,956 Au revoir, papa. 75 00:03:29,292 --> 00:03:30,626 -Au revoir, papa. -Ouais. 76 00:03:30,919 --> 00:03:33,378 -Au revoir, papa. -À bientôt. 77 00:04:13,169 --> 00:04:15,879 Les deux prochains jeux dans cette série sont chez Shea. 78 00:04:15,964 --> 00:04:16,964 S'ils peuvent les gagner 79 00:04:17,048 --> 00:04:19,132 ça met au moins un doute dans l'esprit des Dodgers, 80 00:04:19,217 --> 00:04:20,509 et c'est ce dont les Mets ont besoin. 81 00:04:20,593 --> 00:04:23,512 Ils doivent prouver que les Dodgers ne sont pas invincibles. 82 00:04:23,596 --> 00:04:25,055 Cela leur redonnerait également confiance, 83 00:04:25,139 --> 00:04:26,348 et les Mets sont une équipe dangereuse 84 00:04:26,432 --> 00:04:28,433 quand ils se lancent et commencer à croire en eux-mêmes. 85 00:04:28,518 --> 00:04:30,269 Jeff Torborg a appelé à huis clos... 86 00:04:30,478 --> 00:04:31,561 Prenez quelques photos. 87 00:04:31,646 --> 00:04:34,982 Je veux quelques photos par ici, depuis cette fenêtre ici. 88 00:04:36,693 --> 00:04:38,402 Mikey, viens ici. 89 00:04:38,486 --> 00:04:41,822 Je pense que nous avons des empreintes ici à l'intérieur de cette porte. 90 00:04:43,157 --> 00:04:46,243 Juste à l’intérieur ici. Essayez de les obtenir. 91 00:04:48,413 --> 00:04:50,289 Comment ça va? 92 00:04:50,373 --> 00:04:54,584 J'ai deux jeunes filles, deux balles dans la tête chacune. 93 00:04:54,669 --> 00:04:56,586 C'est un peu compliqué. Par ici, Mikey. 94 00:04:56,671 --> 00:04:58,588 Obtenez des photos de l'autre côté, s'il vous plaît. 95 00:04:58,673 --> 00:05:02,009 Je ne sais pas s'ils portent encore les balles dans leur tête ou quoi. 96 00:05:02,093 --> 00:05:04,845 Hé, Mikey, amène cette porte arrière là-bas. 97 00:05:04,929 --> 00:05:08,515 Il y a quelque chose à l'intérieur. Autour... Sur cette porte. Merci. 98 00:05:17,567 --> 00:05:20,319 - Quelqu'un voit quelqu'un ? -Ouais, un idiot. 99 00:05:20,403 --> 00:05:22,362 Nous avons ce type chinois ici 100 00:05:22,447 --> 00:05:24,781 qui a vu quelques gars courir sur ces bancs de parc 101 00:05:24,866 --> 00:05:26,158 vers Park Avenue. 102 00:05:26,242 --> 00:05:29,119 Nous avons une assez bonne description sur les deux gars. 103 00:05:29,203 --> 00:05:32,372 Le gars en uniforme l'a diffusé. Nous verrons ce qui se passe. 104 00:05:32,457 --> 00:05:34,666 Michael, à l'intérieur de cette porte. 105 00:05:36,419 --> 00:05:38,712 Et laisse-moi prendre quelques photos au niveau des yeux. 106 00:05:38,796 --> 00:05:41,340 Met mon cul. Les Dodgers fument, hein ? 107 00:05:41,424 --> 00:05:43,050 Ouais, ils fument. Mais et demain ? 108 00:05:44,052 --> 00:05:46,803 A quoi penses-tu ? Vous aimez les Mets ? 109 00:05:46,888 --> 00:05:50,599 - Que penses-tu de cette merde là-bas ? -Terrible. 110 00:05:50,683 --> 00:05:52,184 Vous avez de l'argent à venir. Que vas-tu faire ? 111 00:05:52,268 --> 00:05:53,352 Les Dodgers jusqu'au bout. 112 00:05:53,770 --> 00:05:54,895 J'économiserais ton argent. 113 00:05:54,979 --> 00:05:56,271 Avec le lancement du cône ? 114 00:05:56,356 --> 00:05:58,315 Cet enfoiré de Conehead a été secoué dès le premier match. 115 00:05:58,566 --> 00:05:59,816 Je n'enterrerais pas les Mets. 116 00:05:59,901 --> 00:06:01,068 Même de l’argent avec le pitch Cone ? 117 00:06:01,652 --> 00:06:02,819 C'est exact. 118 00:06:02,904 --> 00:06:05,781 Vous ne pensez pas qu'ils le sont tu vas le battre deux fois, n'est-ce pas ? 119 00:06:09,994 --> 00:06:12,996 Tu as raison. Et pas seulement ça, ils sont dus, mec. 120 00:06:13,081 --> 00:06:14,623 Mettez mes trois sur les Mets. Même l'argent. 121 00:06:14,707 --> 00:06:16,291 Écoute, 122 00:06:17,418 --> 00:06:19,461 prends les cinq. Mettez-le sur les Mets. 123 00:06:19,879 --> 00:06:21,880 Tu dis ça comme si c'était une putain de condamnation à mort. 124 00:06:21,964 --> 00:06:23,632 C'est un pari intelligent. 125 00:06:25,093 --> 00:06:26,802 Je pense que c'est une putain de condamnation à mort. 126 00:06:27,261 --> 00:06:28,637 Les fraises brûlent. 127 00:06:28,721 --> 00:06:30,430 Non, mec. Il ne peut pas gagner les quatre matchs de suite. 128 00:06:30,515 --> 00:06:32,682 -Non? D'accord. -Trois. C'est tout, max. 129 00:06:32,767 --> 00:06:34,101 -Max. - Et la fraise ? 130 00:06:43,778 --> 00:06:46,029 Ouais. Donne-moi une tasse de café. 131 00:06:46,906 --> 00:06:48,782 Ne mettez pas la couverture. 132 00:07:27,321 --> 00:07:29,489 -Bonjour. -Mike, comment vas-tu ? 133 00:07:29,574 --> 00:07:30,866 Quoi de neuf, mec ? Comment allez-vous? 134 00:07:30,950 --> 00:07:32,492 Voici ce que nous allons faire. 135 00:07:32,577 --> 00:07:34,244 Nous en avons accueilli 10 000 en action. 136 00:07:34,328 --> 00:07:37,289 Nous en avons six sur les Mets, quatre sur les Dodgers. 137 00:07:37,665 --> 00:07:41,334 En plus, j'en veux 15 000 de plus. de moi-même à Los Angeles. 138 00:07:41,419 --> 00:07:43,336 Quinze? Mais c'est ce que tu fais. 139 00:07:43,421 --> 00:07:44,921 Pourquoi tu ne vas pas de l'avant ? 140 00:07:45,006 --> 00:07:47,257 Hé, ne me raconte pas ces conneries. 141 00:07:47,341 --> 00:07:48,758 Les Dodgers sont un verrou. 142 00:07:48,843 --> 00:07:50,385 Es-tu sûr? 143 00:07:50,470 --> 00:07:53,096 Il suffit de miser. Je vais gagner de l'argent. 144 00:07:53,181 --> 00:07:54,806 Tu l'as, mec. 145 00:08:36,432 --> 00:08:38,225 Donne-moi quelque chose à cuisiner. 146 00:08:38,309 --> 00:08:39,684 Quoi de neuf, mec ? 147 00:08:41,354 --> 00:08:42,729 Voici. 148 00:08:45,107 --> 00:08:46,274 Merci. 149 00:08:50,154 --> 00:08:51,655 C'est une bonne merde. 150 00:08:51,739 --> 00:08:53,657 Vous pouvez le couper en deux. 151 00:09:04,418 --> 00:09:07,087 Cette merde va te tuer, mec. 152 00:09:07,171 --> 00:09:11,258 Qu'est-ce que tu fous, un conseiller en drogue ou un trafiquant de drogue ? 153 00:09:11,342 --> 00:09:12,467 Ne fabriquez jamais votre propre produit. 154 00:09:12,552 --> 00:09:14,886 Quel genre de putain d'homme d'affaires es-tu ? 155 00:09:43,499 --> 00:09:46,376 Revenir. Activité policière. 156 00:09:53,801 --> 00:09:56,386 Rendez-moi quelque chose pour la route. 157 00:10:22,663 --> 00:10:26,249 Je te verrai dans quelques jours, et j'aurai l'argent. 158 00:12:47,433 --> 00:12:49,976 -C'est le voleur ! -Se détendre. 159 00:12:51,270 --> 00:12:53,146 - Lequel d'entre vous a eu l'argent ? -On n'a pas d'argent. 160 00:12:53,230 --> 00:12:55,315 Videz vos poches, vous deux. 161 00:12:55,399 --> 00:12:57,108 - Qu'est-ce que c'est, mec ? -Videz vos poches. Laisse-moi les voir. 162 00:12:57,193 --> 00:12:59,486 Si nous n'étions pas noirs, tu ne ferais pas cette merde. 163 00:13:00,154 --> 00:13:02,489 -C'est lui. C'est lui. - Ferme ta gueule, mec. 164 00:13:02,573 --> 00:13:04,616 -Flics, arrêtez-le. -Que se passe-t-il? 165 00:13:04,700 --> 00:13:07,494 Lieutenant, monsieur, le propriétaire dit ils ont volé de l'argent à la caisse. 166 00:13:07,578 --> 00:13:09,996 -Le propriétaire est plein de merde... -Ferme ta gueule ! 167 00:13:10,414 --> 00:13:14,083 Il les poursuivait dans le quartier quand je les ai rattrapés. 168 00:13:14,168 --> 00:13:15,710 Donnez-moi un Bud, un High Boy. 169 00:13:15,795 --> 00:13:17,337 Assurez-vous qu'il fait vraiment froid. Je vais arranger ça. 170 00:13:18,839 --> 00:13:20,298 -C'est des conneries, mec. -C'est lui. 171 00:13:20,549 --> 00:13:23,676 -C'est lui. Arrêtez-le. Arrêtez-le. -Combien ont-ils pris ? 172 00:13:23,761 --> 00:13:26,262 -Combien ont-ils pris ? -500$. 173 00:13:26,347 --> 00:13:28,681 -Tu es fou, mec. -Ferme ton... 174 00:13:28,766 --> 00:13:30,308 C'est quoi ce bordel ? 175 00:13:31,936 --> 00:13:35,522 Emmenez ce type au commissariat et rédiger un rapport. 176 00:13:37,858 --> 00:13:39,818 -Vous devrez venir avec moi, monsieur. -Non. 177 00:13:39,902 --> 00:13:41,486 -Se détendre. Détendez-vous. -Non, je ne veux pas y aller. 178 00:13:41,570 --> 00:13:44,155 - Tout ira bien. Détendez-vous. -Non. 179 00:13:48,452 --> 00:13:50,411 Donne-moi ce putain d'argent maintenant. 180 00:14:04,552 --> 00:14:06,636 Foutez le camp d'ici. 181 00:14:46,260 --> 00:14:48,511 Ton papa va bientôt revenir. 182 00:14:57,980 --> 00:15:00,440 La porte colle. Un instant. 183 00:15:06,447 --> 00:15:08,823 Wow, tu es juste à l'heure. 184 00:15:10,159 --> 00:15:14,787 J'ai de la très, très belle merde brune pour toi. 185 00:15:15,831 --> 00:15:16,956 Ouais? 186 00:15:17,625 --> 00:15:19,626 La même chose que tu as aimé la dernière fois que tu étais ici. 187 00:15:19,710 --> 00:15:22,962 Non, personne là-bas. Personne là-bas. 188 00:15:27,635 --> 00:15:30,511 Ici. Où est ta pipe ? 189 00:15:48,322 --> 00:15:49,739 Tu es prêt ? 190 00:15:57,164 --> 00:15:58,164 Ici. 191 00:15:58,248 --> 00:16:00,500 Celui-ci est le vôtre. 192 00:16:03,921 --> 00:16:06,673 Voyons. Où ai-je mis le briquet ? 193 00:16:07,049 --> 00:16:08,841 Voici le briquet. 194 00:16:10,928 --> 00:16:12,804 Tu as un briquet. 195 00:16:14,556 --> 00:16:16,557 Je vais allumer ma cigarette. 196 00:16:16,850 --> 00:16:19,018 C'est allumé. Oh mon Dieu. 197 00:16:35,661 --> 00:16:38,204 Je vais vous en donner un peu plus ici. 198 00:16:47,214 --> 00:16:49,257 Donnez-moi un peu plus. 199 00:16:49,341 --> 00:16:50,842 Voilà. 200 00:16:56,807 --> 00:16:59,559 C'est un gros tas. 201 00:19:34,047 --> 00:19:36,674 Veuillez laisser votre message après le bip. 202 00:19:41,471 --> 00:19:43,764 Salut. C'est David. On se parle plus tard. 203 00:19:45,100 --> 00:19:46,350 Bonjour? 204 00:19:48,478 --> 00:19:50,354 Je l'ai déjà reçu. 205 00:19:52,566 --> 00:19:54,859 Bonjour? Bonjour? 206 00:19:56,653 --> 00:19:58,321 Bonjour? 207 00:20:00,574 --> 00:20:04,285 Donc avec Brett Butler en troisième et KaI Daniele est en premier, 208 00:20:04,369 --> 00:20:07,413 Strawberry se oppose à David Cone. 209 00:20:07,497 --> 00:20:09,624 Cône penché vers le panneau. 210 00:20:09,708 --> 00:20:11,125 Il va à l'étirement. 211 00:20:11,210 --> 00:20:12,418 Le terrain en route, 212 00:20:12,502 --> 00:20:16,339 et c'est une longue explosion au champ central droit. 213 00:20:16,423 --> 00:20:20,343 Par-dessus la clôture et hors du tableau d'affichage au Stade Shea. 214 00:20:20,427 --> 00:20:23,429 Darryl Strawberry le trotte autour des bases, 215 00:20:23,513 --> 00:20:27,725 et il frappe un de ces tirs sur la lune qui ont marqué sa carrière. 216 00:20:27,809 --> 00:20:30,895 Une grande influence, mais peut-être trop peu, trop tard. 217 00:20:30,979 --> 00:20:34,815 Une avance des Mets 1 1-0 est désormais de 1 1-3. 218 00:20:34,900 --> 00:20:37,026 Un circuit de trois points pour Strawberry. 219 00:20:37,110 --> 00:20:39,070 Son troisième home run de la série, 220 00:20:39,154 --> 00:20:42,323 et les points produits 10, 1 1 et 12. 221 00:20:42,407 --> 00:20:44,116 Il est 11-3, Mets. 222 00:20:44,201 --> 00:20:46,953 Peu importe jusqu'où Strawberry frappe une balle, 223 00:20:47,037 --> 00:20:51,123 il ne peut pas conduire suffisamment de courses pour ramener les Dodgers dans ce match. 224 00:20:51,208 --> 00:20:52,500 Fraise avec le coup de lune 225 00:20:52,584 --> 00:20:55,878 recevoir des félicitations dans la pirogue des Dodger. 226 00:20:55,963 --> 00:20:58,089 Cela amène Eric Davis dans l'assiette, 227 00:20:58,173 --> 00:21:00,716 et en ce moment tous les Dodgers je veux essayer de faire 228 00:21:00,801 --> 00:21:02,093 est proche des Mets, 229 00:21:02,177 --> 00:21:04,720 reprendre un peu d'élan avant le match 5. 230 00:21:04,805 --> 00:21:07,974 S'ils peuvent faire un peu de bruit ici, lancez-vous dans l'offensive... 231 00:21:08,600 --> 00:21:13,271 Donnez-lui un morceau de gâteau. Maman, ça va ? Prends un peu de gâteau. 232 00:21:14,314 --> 00:21:16,357 Hé, Strawberry, tu veux une tasse de café ? 233 00:21:16,441 --> 00:21:18,609 Cône dans la liquidation. Voici le premier pitch. 234 00:21:18,694 --> 00:21:21,404 Pourquoi ne viens-tu pas ici et prenez une tasse de café avec nous. 235 00:21:21,488 --> 00:21:24,282 Davis sort à nouveau. Cherche le signe. 236 00:21:24,366 --> 00:21:26,867 Il rentre. 237 00:21:27,160 --> 00:21:31,706 Vous savez, avouons-le, les amis, Je sais qu'ils ont encore du chemin à parcourir. 238 00:21:31,790 --> 00:21:33,582 Je sais qu'ils ont du chemin à parcourir. 239 00:21:33,667 --> 00:21:37,712 Mais les Dodgers ont raté une balle de match. 240 00:21:37,796 --> 00:21:41,632 -Peut-être qu'un homme a été abattu, 1 53... -Je vais te dire quelque chose tout de suite. 241 00:21:41,717 --> 00:21:45,511 Le premier à obtenir est toujours le plus difficile à obtenir quand vous êtes en baisse d'un grand... 242 00:21:45,595 --> 00:21:49,056 Confirmé, un homme abattu. 1 53 rue Jane. 243 00:22:03,864 --> 00:22:05,614 Hé, Veronica, bébé, que se passe-t-il ? 244 00:22:05,699 --> 00:22:08,451 Il y a un Ki quelque part sur la banquette arrière. 245 00:22:12,456 --> 00:22:13,664 Hé. Comment ça va? 246 00:22:14,666 --> 00:22:16,417 Ce que nous avons ici, c'est un homme noir avec la gorge tranchée. 247 00:22:16,501 --> 00:22:18,002 -Quelqu'un le regarde ? -Ouais, probablement. 248 00:22:18,086 --> 00:22:19,545 - Quelqu'un a vérifié la voiture ? -Pas encore. 249 00:22:19,629 --> 00:22:22,131 - Je vais vérifier la voiture. -D'accord. Bien. 250 00:22:22,215 --> 00:22:23,716 Salut, sergent. 251 00:22:24,009 --> 00:22:25,176 Comment vas-tu, patron ? Qu'avons-nous ? 252 00:22:25,260 --> 00:22:27,303 J'ai un homme noir avec la gorge tranchée. 253 00:22:27,387 --> 00:22:30,222 -On dirait qu'il va... - Des armes ? 254 00:22:30,891 --> 00:22:32,767 Le lieutenant vérifie le siège maintenant. 255 00:22:32,851 --> 00:22:34,643 Et les témoins ? 256 00:22:34,728 --> 00:22:38,397 Trois premiers gars en uniforme sur les lieux J'en ai deux, des parents possibles. 257 00:22:38,482 --> 00:22:41,233 Laissez-moi voir ce que le lieutenant veut que nous fassions ici. 258 00:22:46,740 --> 00:22:49,533 -Qu'est ce que c'est? - On dirait un ki de coca. 259 00:22:50,535 --> 00:22:52,286 Mettez-le en preuve. 260 00:23:02,631 --> 00:23:05,216 Hé, je vous veux tous les deux pour aller contacter tes amis drogués 261 00:23:05,300 --> 00:23:07,676 là-bas sur la 25ème rue jusqu'à ce qu'on se lève. 262 00:23:07,761 --> 00:23:10,179 Vous deux, allez à eux deux prêteurs sur gages, 263 00:23:10,263 --> 00:23:11,555 voyons ce que nous pouvons en tirer d’autre. 264 00:23:11,640 --> 00:23:13,015 Que se passe-t-il? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,518 Ils ont violé une religieuse à Spanish Harlem. 266 00:23:15,602 --> 00:23:18,604 J'imagine que ça t'arrive. J'aurais tué ces enculés. 267 00:23:18,772 --> 00:23:21,732 Ils ont pris ce putain de calice. L'hôte était toujours là. 268 00:23:21,817 --> 00:23:22,858 Que veulent-ils de l’hôte ? 269 00:23:22,943 --> 00:23:25,236 Qu'est-ce que tu en penses, bordel ? Quoi, tu crois qu'ils veulent manger l'hôte ? 270 00:23:25,320 --> 00:23:27,780 Ils voulaient mettre en gage ce putain de calice. 271 00:23:27,864 --> 00:23:29,407 Offrez une récompense de 50 000 $. 272 00:23:30,117 --> 00:23:32,118 Laissez-le à l’Église catholique. 273 00:23:32,202 --> 00:23:34,036 Des filles sont violées tous les jours. 274 00:23:34,121 --> 00:23:35,371 Maintenant, ils vont mettre 50 Gs 275 00:23:35,455 --> 00:23:37,915 juste parce que ces filles portez des costumes de pingouin. 276 00:23:37,999 --> 00:23:39,458 C'est quoi ton putain de problème ? 277 00:23:41,878 --> 00:23:43,212 L'Église est un racket. 278 00:23:43,296 --> 00:23:45,131 Et alors ? Êtes-vous catholique? 279 00:23:45,298 --> 00:23:46,799 Je suis catholique. 280 00:23:53,223 --> 00:23:56,475 Pourquoi n'en as-tu pas un peu de putain de respect ? 281 00:23:56,935 --> 00:23:58,894 Hé, merde ce bruit. 282 00:23:58,979 --> 00:24:01,230 Et les Mets ? Je parie que tu as gagné une connerie. 283 00:24:01,314 --> 00:24:02,481 Plus que toi. 284 00:24:02,566 --> 00:24:03,983 Je veux être payé. 285 00:24:04,651 --> 00:24:06,360 Et demain ? 286 00:24:06,445 --> 00:24:08,237 Que voulez-vous faire ? 287 00:24:08,321 --> 00:24:11,157 Envie de faire un bundle ? Laissez tout aux Mets. 288 00:24:11,241 --> 00:24:14,076 Quoi, tu penses qu'ils sont va battre Martinez ? 289 00:24:14,161 --> 00:24:17,288 La série doit durer sept matchs. 290 00:24:17,664 --> 00:24:20,207 Tu sais combien d'argent coûte uniquement sur le temps commercial ? 291 00:24:20,292 --> 00:24:22,126 Une équipe New York/LA ? 292 00:24:23,336 --> 00:24:27,089 À quand remonte la dernière série à New York n'a pas duré sept matchs ? 293 00:24:28,133 --> 00:24:31,135 Vous connaissez seul les revenus dans les publicités télévisées ? 294 00:24:31,470 --> 00:24:33,512 Des mentions pour les joueurs ? 295 00:24:33,597 --> 00:24:35,598 Les revenus que cela rapporte à la ville pour le transport ? 296 00:24:35,682 --> 00:24:38,851 Il n'y a pas de putain de boulot à New York, n'est-ce pas ? 297 00:24:39,728 --> 00:24:41,437 Il n'y a aucun moyen que la série ça va se terminer demain. 298 00:24:41,521 --> 00:24:43,522 Il y a trop de gens qui veulent le traire pour ce que ça vaut. 299 00:24:44,149 --> 00:24:46,150 Je vous ai mal guidé hier ? 300 00:24:48,528 --> 00:24:51,697 Vous voulez faire un geste intelligent ? Laissez-le aux Mets. 301 00:24:52,324 --> 00:24:54,241 Qu'est-ce que vous voulez faire? 302 00:24:58,038 --> 00:24:59,038 J'y suis. 303 00:25:02,459 --> 00:25:04,293 Etes-vous un sceptique ? Je vais vous dire quoi, alors. 304 00:25:04,377 --> 00:25:06,337 N'écoute pas le chemin Je t'ai dirigé hier. 305 00:25:06,421 --> 00:25:07,630 D'accord? 306 00:25:07,714 --> 00:25:09,924 Alors tu me dois de l'argent. 307 00:25:10,008 --> 00:25:11,383 Qu'est-ce que vous voulez faire? 308 00:25:52,676 --> 00:25:57,179 Dr Sherman, 247. Dr Sherman, 247. 309 00:25:58,098 --> 00:26:00,349 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 310 00:26:01,017 --> 00:26:03,519 Je suis en charge de l'enquête. 311 00:26:05,272 --> 00:26:07,231 Je vérifie juste la sécurité. 312 00:26:08,275 --> 00:26:09,567 Sécurité? 313 00:26:10,527 --> 00:26:12,778 Je ne voudrais pas que les gars tu reviens, tu veux ? 314 00:26:12,862 --> 00:26:14,446 Pour la religieuse, 315 00:26:14,531 --> 00:26:15,948 ou pour vous. 316 00:26:29,170 --> 00:26:32,715 Voici les sous-vêtements souillés et l'habit de la religieuse. 317 00:26:32,799 --> 00:26:35,509 Vous devez les prendre comme preuve. 318 00:26:36,011 --> 00:26:40,306 Maintenant, des poils pubiens noirs autres que ceux du patient 319 00:26:40,390 --> 00:26:43,017 a été trouvé lors de l’inspection du peigne. 320 00:26:43,101 --> 00:26:45,144 En voici des exemples. 321 00:26:46,396 --> 00:26:49,106 Il y a eu un traumatisme à la muqueuse vaginale 322 00:26:49,190 --> 00:26:51,567 avec plusieurs lacérations 323 00:26:51,651 --> 00:26:54,236 qui semblent avoir été fabriqués avec un objet pointu, 324 00:26:54,321 --> 00:26:56,989 dans lequel la membrane de l'hymen a été brisée. 325 00:26:58,867 --> 00:27:02,411 Il a été précisé que cet objet était un crucifix. 326 00:27:04,414 --> 00:27:06,790 Traumatisme cohérent à pénétrations multiples. 327 00:27:08,168 --> 00:27:09,877 Lacération de trois centimètres. 328 00:27:10,295 --> 00:27:11,587 Que les Mets soient élevés. 329 00:27:11,671 --> 00:27:14,048 Laissez les Mets passer un bon dîner à la maison. 330 00:27:14,132 --> 00:27:16,342 Laissons les Mets regarder aux moments forts d'après-match 331 00:27:16,426 --> 00:27:19,053 et voyez les coups sûrs partout. 332 00:27:19,429 --> 00:27:22,556 Une balle a été esquivée ! 333 00:27:23,516 --> 00:27:27,102 Il me reste encore quelques minutes, et je vais vous dire quelque chose tout de suite. 334 00:27:27,187 --> 00:27:31,607 Plus cette série dure, plus cette série dure longtemps, 335 00:27:31,691 --> 00:27:36,362 les Dodgers vont devenir terriblement serrés, et si cela arrive d'une manière ou d'une autre à un Game 7... 336 00:27:51,127 --> 00:27:53,879 Vous les filles savez que vous conduisez avec un feu arrière éteint ? 337 00:27:54,005 --> 00:27:56,882 -Vraiment? -Ouais. 338 00:27:57,008 --> 00:27:59,009 Non, nous ne le savions pas. 339 00:27:59,094 --> 00:28:00,344 Mais merci de nous l'avoir dit. 340 00:28:00,428 --> 00:28:03,263 Faites-moi voir votre licence et votre enregistrement. 341 00:28:08,228 --> 00:28:09,978 Hé. 342 00:28:10,063 --> 00:28:13,357 -Où est ton permis ? -En fait, je n'ai pas mon permis avec moi. 343 00:28:13,441 --> 00:28:15,526 - Pas vrai ? -Non. 344 00:28:16,027 --> 00:28:19,655 -Avez-vous un permis de conduire ? -Non. 345 00:28:19,739 --> 00:28:22,491 Vous ne l'avez pas avec vous ? 346 00:28:22,575 --> 00:28:25,035 A qui est cette voiture ? 347 00:28:25,120 --> 00:28:27,162 Écoute, c'est la voiture de notre père. 348 00:28:27,247 --> 00:28:29,581 Nous n'avons pas de permis. 349 00:28:29,916 --> 00:28:30,999 Ouais? 350 00:28:33,044 --> 00:28:35,003 Est-ce qu'il sait que tu l'as ? 351 00:28:36,089 --> 00:28:37,256 Ouais. 352 00:28:37,340 --> 00:28:38,632 Il le fait ? 353 00:28:40,760 --> 00:28:42,970 Est-ce qu'il sait que tu as la voiture ? 354 00:28:43,096 --> 00:28:44,763 Eh bien, pas exactement. 355 00:28:46,307 --> 00:28:48,142 - Vous êtes de mauvaises filles, hein ? -Mais c'est à notre père... 356 00:28:48,226 --> 00:28:50,018 Vous êtes de mauvaises filles ? 357 00:28:51,312 --> 00:28:53,397 D'où viens-tu ? 358 00:28:55,275 --> 00:28:56,692 New Jersey. 359 00:28:56,776 --> 00:28:57,943 Ouais? 360 00:28:58,695 --> 00:29:00,571 Il y a de la drogue dans la voiture ? 361 00:29:00,655 --> 00:29:02,156 -Non. -Non. 362 00:29:02,240 --> 00:29:04,533 -Pas de drogue ? -Non. 363 00:29:04,617 --> 00:29:06,535 -Bien sûr que non. -Où étais-tu ce soir ? 364 00:29:06,703 --> 00:29:09,538 Nous étions au Kat Club. 365 00:29:09,622 --> 00:29:11,540 -Ouais? -Ouais. 366 00:29:11,624 --> 00:29:14,460 Ouais. Nous étions au Kat Club. Grosse affaire. 367 00:29:15,170 --> 00:29:17,588 Je devrais t'emmener conduire sans permis ni enregistrement. 368 00:29:17,672 --> 00:29:20,883 Vous le savez, n'est-ce pas ? C'est une chose sérieuse. 369 00:29:22,635 --> 00:29:24,803 Je dois appeler ton père. 370 00:29:26,306 --> 00:29:27,890 Que pensez-vous de cela ? 371 00:29:27,974 --> 00:29:29,975 Ne fais pas ça. 372 00:29:30,101 --> 00:29:31,518 Ouais? 373 00:29:32,645 --> 00:29:35,731 Que faisiez-vous les filles au, c'était quoi, le Kit Kat Club ? 374 00:29:35,815 --> 00:29:40,068 Vous êtes un peu défoncé là-bas ? Allez. je ne vais pas... 375 00:29:40,153 --> 00:29:42,029 je ferai ce qu'il faut si vous faites la bonne chose. 376 00:29:42,113 --> 00:29:43,739 Je sais ce que c'est pour se défoncer un peu, 377 00:29:43,823 --> 00:29:45,866 pour planer un peu. 378 00:29:46,826 --> 00:29:50,078 Tu te défonces là ? Y a-t-il de l'herbe là-bas ? Coke? 379 00:29:50,163 --> 00:29:52,790 -On a fumé un peu d'herbe. -Ouais? 380 00:29:53,374 --> 00:29:56,794 Comment se sentirait ton père s'il savait que tu étais là maintenant ? 381 00:29:56,878 --> 00:29:58,670 Vous ne lui direz pas. 382 00:29:59,214 --> 00:30:02,341 Eh bien, cela dépend. Qu'en penses-tu ? 383 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 Un couple de très belles filles, tu sais ça ? 384 00:30:05,678 --> 00:30:08,138 Allez. Donnez-nous une pause. 385 00:30:10,266 --> 00:30:16,438 Ne pourrais-tu pas simplement nous donner un avertissement pour le feu arrière et rentrons à la maison ? 386 00:30:17,774 --> 00:30:21,568 Eh bien, tu sais quelque chose ? Deux si belles filles comme toi, 387 00:30:21,653 --> 00:30:23,779 Je pourrais vous donner un avertissement. 388 00:30:24,614 --> 00:30:26,365 Vous voulez un avertissement ? 389 00:30:27,951 --> 00:30:29,952 Eh bien, voici l'avertissement. 390 00:30:30,703 --> 00:30:32,412 Tu fais quelque chose pour moi, et je ferai quelque chose pour toi. 391 00:30:32,497 --> 00:30:34,623 Qu'en dis-tu ? 392 00:30:35,542 --> 00:30:37,543 Tu fais quelque chose pour moi, et ton père ne le saura pas 393 00:30:37,627 --> 00:30:40,879 tu as pris sa voiture et tu conduis sans permis. 394 00:30:44,551 --> 00:30:46,385 Tu as un petit ami ? 395 00:30:47,387 --> 00:30:49,763 -Tu as un petit ami ? -Non. 396 00:30:50,181 --> 00:30:51,515 Pas vrai ? 397 00:30:52,308 --> 00:30:55,394 Je vais te dire quelque chose tout de suite. Maintenant, écoute-moi, d'accord ? 398 00:30:55,478 --> 00:30:58,313 je vais t'emmener à au commissariat et appelle ton père. 399 00:30:58,398 --> 00:30:59,815 Tu m'entends ? 400 00:31:00,191 --> 00:31:03,151 -Tu m'entends ? -Tu ne peux pas faire ça. 401 00:31:03,236 --> 00:31:05,654 Que feras-tu pour moi si je ne fais pas ça ? 402 00:31:05,738 --> 00:31:07,614 Quoi que vous disiez. 403 00:31:07,699 --> 00:31:10,075 -Ouais? -Tu ne peux pas appeler notre père. 404 00:31:20,378 --> 00:31:22,504 As-tu déjà sucé la bite d'un mec ? 405 00:31:24,340 --> 00:31:25,591 As-tu? 406 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 Regardez-moi. Vous... 407 00:31:29,637 --> 00:31:31,096 As-tu déjà sucé la bite d'un mec ? 408 00:31:32,515 --> 00:31:33,599 Hé. 409 00:31:34,642 --> 00:31:36,226 Je te parle. As-tu déjà sucé la bite d'un mec ? 410 00:31:36,311 --> 00:31:37,728 Êtes-vous sérieux? 411 00:31:37,812 --> 00:31:40,772 As-tu? As-tu? 412 00:31:40,940 --> 00:31:43,150 -Eh bien, ouais. Donc? -Ouais? 413 00:31:43,568 --> 00:31:46,528 Ne répondez pas. Ne me parle pas de cette façon. Tu m'entends ? 414 00:31:46,613 --> 00:31:48,488 Ne me parle pas de cette façon. 415 00:31:48,573 --> 00:31:50,407 Je vais te transporter le cul directement. Tu m'entends ? 416 00:31:50,491 --> 00:31:51,825 Je suis désolé. 417 00:31:58,041 --> 00:31:59,750 Laissez-nous partir. 418 00:31:59,834 --> 00:32:03,295 -Nous le réparerons demain matin. -Je te laisse partir. Je te laisse partir. 419 00:32:03,379 --> 00:32:05,756 Faire demi-tour. Je veux voir ton cul. Cela vous dérange-t-il ? 420 00:32:05,840 --> 00:32:07,841 Juste un regard sur ton cul, d'accord ? 421 00:32:07,926 --> 00:32:09,259 Que dites-vous? 422 00:32:15,183 --> 00:32:17,768 Toi, viens ici. Regardez-moi. Regardez-moi. 423 00:32:18,227 --> 00:32:20,354 As-tu déjà sucé la bite d'un mec ? 424 00:32:22,982 --> 00:32:25,567 Tu as déjà sucé un mec... Regarde-moi. 425 00:32:25,652 --> 00:32:27,819 As-tu déjà sucé la bite d'un mec ? 426 00:32:28,488 --> 00:32:33,784 Laissez-moi voir comment vous faites. 427 00:32:37,163 --> 00:32:40,165 Montre-moi ta bouche quand tu suces la bite d'un mec. 428 00:32:40,583 --> 00:32:42,000 Allez. 429 00:32:42,085 --> 00:32:45,545 Montre-moi ta bouche. Montre-moi ta bouche. 430 00:32:45,630 --> 00:32:46,713 C'est quoi le problème ? 431 00:32:46,798 --> 00:32:49,007 Tu as déjà sucé la bite de mecs, n'est-ce pas ? 432 00:32:49,342 --> 00:32:50,634 Allez. 433 00:32:53,346 --> 00:32:57,140 Montre-moi comment tu suces la bite d'un mec. Tu m'entends ? 434 00:32:57,225 --> 00:32:59,893 Montre-moi comment tu suces un... Faites simplement demi-tour. 435 00:32:59,978 --> 00:33:02,562 Montre-moi comment tu suces la bite d'un mec. Je suis vraiment sérieux. 436 00:33:02,647 --> 00:33:04,481 Montre-moi comment tu suces la bite d'un mec. 437 00:33:04,565 --> 00:33:08,777 C'est la dernière fois que je te le demande ou je t'emmène, tu m'entends ? 438 00:33:08,861 --> 00:33:11,071 Montre-moi comment tu suces la bite d'un mec. 439 00:33:11,155 --> 00:33:14,700 Montre-moi avec ta bouche. Montre-moi avec ta bouche. 440 00:33:14,784 --> 00:33:16,451 Allez. Crachez ce chewing-gum. Donne-moi le chewing-gum. 441 00:33:16,536 --> 00:33:18,161 Donne-moi ce putain de chewing-gum. 442 00:33:18,246 --> 00:33:20,706 Montre-moi comment tu suces la bite d'un mec. 443 00:33:21,624 --> 00:33:24,751 Allez. Montre-moi. Montre-moi. 444 00:33:24,836 --> 00:33:28,380 Montre-moi. Ouvrez la bouche. 445 00:33:28,464 --> 00:33:33,218 Ouvre la bouche et montre-moi. Montre-moi. Ouvrez la bouche. 446 00:33:33,302 --> 00:33:36,430 Ouvrez la bouche. C'est ça. Montre-moi, comme ça. Comme ça. 447 00:33:36,514 --> 00:33:39,307 Allez, petit connard. Allez, petit connard. 448 00:33:39,392 --> 00:33:40,767 Montre-moi. C'est ça. 449 00:33:40,852 --> 00:33:43,186 Tu fermes les yeux et prends cette putain de bite dans ta bouche. 450 00:33:43,271 --> 00:33:44,980 Allez. C'est ça. Tu es nul. 451 00:33:45,064 --> 00:33:48,108 Tu es nul. Tu es nul. 452 00:33:48,192 --> 00:33:50,485 Tu es nul. Tu aimes sucer des bites ? 453 00:33:50,570 --> 00:33:54,406 Allez, bébé, montre-moi ta bouche. Montre-moi cette putain de gueule. 454 00:33:54,490 --> 00:33:57,159 Montre-le-moi. Ouais, c'est ça. C'est ça. 455 00:33:57,243 --> 00:33:58,618 C'est ça. 456 00:34:00,121 --> 00:34:05,083 Ouais. 457 00:34:05,710 --> 00:34:07,586 Tu aimes sucer des bites ? 458 00:34:09,922 --> 00:34:12,466 Tu aimes sucer des bites, petit connard ? 459 00:34:15,053 --> 00:34:17,387 Tu aimes sucer une putain de bite ? 460 00:34:17,638 --> 00:34:19,681 Allez. Ouvrez la bouche. 461 00:34:19,766 --> 00:34:23,143 Ouvre la bouche et prends cette putain de bite dans ta bouche. 462 00:34:23,227 --> 00:34:25,979 Dans ta bouche, espèce de petit enfoiré. 463 00:34:26,064 --> 00:34:30,442 Espèce de petit enfoiré, prends-le dans ta putain de bouche. 464 00:34:30,526 --> 00:34:31,777 Allez. 465 00:34:37,617 --> 00:34:40,285 Ouvre-toi et prends cette putain de racaille. 466 00:34:40,369 --> 00:34:42,120 -Poursuivre. -D'accord. 467 00:35:11,150 --> 00:35:13,026 Ça va. Il est parti. 468 00:35:23,496 --> 00:35:24,746 Allons-y. 469 00:39:48,260 --> 00:39:50,136 Allez doucement avec elle. 470 00:40:00,940 --> 00:40:05,652 Ma sœur, je ne peux pas imaginer comment tu te sens en ce moment, 471 00:40:07,071 --> 00:40:08,863 mais il est très important que nous apprenions 472 00:40:08,948 --> 00:40:11,908 autant que possible sur ce qui s'est passé 473 00:40:11,992 --> 00:40:15,620 afin que nous puissions diffuser cette information sur la radio de la police. 474 00:40:17,123 --> 00:40:19,874 Que peux-tu me dire à propos de ce qui s'est passé ? 475 00:40:21,710 --> 00:40:24,629 Peux-tu me dire combien y en avait-il ? 476 00:40:26,590 --> 00:40:28,466 Pouvez-vous me dire de quelle couleur ils étaient ? 477 00:40:28,551 --> 00:40:31,970 Étaient-ils noirs ? Étaient-ils blancs ? Étaient-ils hispaniques ? 478 00:40:33,305 --> 00:40:35,765 Pouvez-vous me dire quel âge ils avaient ? 479 00:40:39,478 --> 00:40:41,729 L'un était-il plus âgé que l'autre ? 480 00:40:45,443 --> 00:40:47,360 Ils étaient deux. 481 00:40:47,862 --> 00:40:49,737 Deux jeunes hommes. 482 00:40:51,824 --> 00:40:54,242 Que peux-tu me dire à propos du plus âgé des deux ? 483 00:40:57,163 --> 00:41:00,290 Y avait-il des signes distinctifs ou des tatouages ? 484 00:41:00,583 --> 00:41:01,958 Une boucle d'oreille ? 485 00:41:04,837 --> 00:41:06,421 Avait-il une barbe ou une moustache ? 486 00:41:10,759 --> 00:41:13,178 Pouvez-vous me dire comment ils étaient habillés ? 487 00:41:15,347 --> 00:41:16,848 Ma sœur, je sais que c'est difficile, 488 00:41:16,932 --> 00:41:20,435 mais je ne peux pas souligner à quel point c'est important. 489 00:41:23,981 --> 00:41:26,900 Plus tôt nous pourrons obtenir cette information sur le... 490 00:41:26,984 --> 00:41:29,486 Le voici, deux balles de Franco, 491 00:41:29,570 --> 00:41:31,696 et John Franco est en difficulté. 492 00:41:31,780 --> 00:41:33,406 Il a marché Carlos Hernández. 493 00:41:33,491 --> 00:41:35,742 Il a pris du retard sur Scioscia, qui a fait un simple. 494 00:41:35,826 --> 00:41:39,412 Il a pris du retard sur Butler, qui s'est aligné. Il est maintenant 2 et 0. 495 00:41:39,497 --> 00:41:42,081 -Daniels dans une situation de jeu ici. -Allez, Daniels. 496 00:41:42,166 --> 00:41:45,585 S'il peut se frayer un chemin à bord, puis la charge retombe 497 00:41:45,669 --> 00:41:48,796 à Darryl Strawberry, car il a une chance de jouer au héros 498 00:41:48,881 --> 00:41:52,509 encore une fois pour les Dodgers, mais c'est à Daniels de décider à ce stade. 499 00:41:52,593 --> 00:41:54,093 -Depuis le tronçon... -Allez, Daniels. 500 00:41:54,178 --> 00:41:55,261 Troisième balle ! 501 00:41:55,346 --> 00:41:58,223 Bons yeux, bons yeux. Prends-le. Prenez votre prochain. 502 00:41:58,307 --> 00:42:00,266 ...un compte de 3-0 maintenant. 503 00:42:00,351 --> 00:42:05,522 Daniels avec Strawberry sur le pont. Strawberry déjà avec trois hits ce soir. 504 00:42:05,606 --> 00:42:08,942 Match de deux à rien, neuvième manche, et il y a une grève. 505 00:42:09,026 --> 00:42:10,735 Trois et un, comme DanielIs... 506 00:42:10,819 --> 00:42:13,071 Très bien, très bien. Bonne décision. Prenez le terrain. 507 00:42:13,155 --> 00:42:14,906 -Des yeux, des yeux. -Trois et un. 508 00:42:14,990 --> 00:42:16,783 Allez, Daniels. Yeux. Utilise tes putains de yeux. 509 00:42:16,867 --> 00:42:18,034 Deux activés, un retiré. 510 00:42:18,118 --> 00:42:19,494 Voici le pitch 3-1. 511 00:42:19,578 --> 00:42:21,371 Balle au sol trop courte. Peut-être deux. 512 00:42:21,455 --> 00:42:23,248 Basculé en deuxième pour un, relais en premier. 513 00:42:23,332 --> 00:42:25,625 -C'est un double jeu ! - Espèce d'enfoiré ! 514 00:42:25,709 --> 00:42:28,378 Espèce de misérable putain d'enfoiré ! 515 00:42:43,435 --> 00:42:45,311 C'est une putain de merde ! 516 00:42:46,355 --> 00:42:49,023 Espèce de putain de nègre ! Putain d'enfoiré ! 517 00:43:00,619 --> 00:43:03,162 Espèce de putain de merde ! 518 00:43:11,630 --> 00:43:22,724 -Le corps du Christ. -Corps du Christ. 519 00:43:22,808 --> 00:43:25,560 -Le corps du Christ. -Le corps du Christ. 520 00:43:25,978 --> 00:43:28,605 Le corps du Christ. 521 00:43:30,107 --> 00:43:32,483 -Le corps du Christ. -Le corps du Christ. 522 00:43:33,902 --> 00:43:40,533 Le corps du Christ. 523 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Félicitations, connard. 524 00:43:43,495 --> 00:43:46,873 Maintenant, vous lui devez 30 000. Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 525 00:43:46,957 --> 00:43:48,958 je vais y aller double ou rien au prochain match. 526 00:43:49,043 --> 00:43:50,501 Double ou rien ? 527 00:43:50,586 --> 00:43:53,254 Allez, qu'est-ce que tu es, tu es fou ou quoi ? 528 00:43:53,339 --> 00:43:56,174 Il n'y a aucun moyen que je laisse ce salaud prend mon argent. 529 00:43:56,258 --> 00:43:57,842 Prendre votre argent ? Vraiment? 530 00:43:57,926 --> 00:44:02,347 Ce type va faire exploser ta maison avec toi et tout le monde dedans. 531 00:44:02,431 --> 00:44:04,223 Il n'y a aucun moyen que Los Angeles je vais perdre ce match. 532 00:44:04,308 --> 00:44:08,061 Ils jouent à la maison. Strawberry est prête à éclater. 533 00:44:09,480 --> 00:44:11,064 Putain de Fraise. 534 00:44:11,148 --> 00:44:13,483 Tu vas finir je dois 60 000 à ce maniaque. 535 00:44:13,567 --> 00:44:16,194 C'est mon affaire. Placez simplement le pari. 536 00:44:17,154 --> 00:44:19,697 -Corps du Christ. -Le corps du Christ. 537 00:44:20,866 --> 00:44:32,794 Le corps du Christ. 538 00:44:34,296 --> 00:44:36,881 -Le corps du Christ. -Corps du Christ. 539 00:44:37,800 --> 00:44:39,217 -Le corps du Christ. -Le corps du Christ. 540 00:44:40,135 --> 00:44:41,594 Ces garçons... 541 00:44:42,471 --> 00:44:45,056 Ces garçons tristes et enragés. 542 00:44:47,810 --> 00:44:50,186 Ils sont venus à moi comme le font les nécessiteux, 543 00:44:51,105 --> 00:44:53,981 et comme beaucoup de nécessiteux, ils étaient impolis. 544 00:44:55,067 --> 00:44:57,360 Comme tous les nécessiteux, ils ont pris. 545 00:44:58,570 --> 00:45:01,030 Et comme tous les nécessiteux, ils en avaient besoin. 546 00:45:03,826 --> 00:45:06,285 Père, je les connaissais. 547 00:45:07,830 --> 00:45:12,166 Ils apprennent dans notre école, et ils jouent dans notre cour d'école, 548 00:45:12,251 --> 00:45:14,168 et ce sont de bons garçons. 549 00:45:14,586 --> 00:45:16,129 Vous les connaissiez ? 550 00:45:18,048 --> 00:45:19,841 Qui sont-ils, ma sœur ? 551 00:45:21,135 --> 00:45:22,802 Qui sont les garçons ? 552 00:45:23,095 --> 00:45:26,931 Quels sont leurs noms, les noms de ceux-ci 553 00:45:28,851 --> 00:45:30,560 de bons garçons, tu connaissais ? 554 00:45:31,770 --> 00:45:34,355 Je pourrais te dire leurs noms maintenant, 555 00:45:34,440 --> 00:45:37,191 et je sais que tu es lié par un vœu sacré 556 00:45:38,110 --> 00:45:39,777 pour garder mon secret, 557 00:45:40,279 --> 00:45:42,238 mais je ne peux pas vous dire leurs noms, 558 00:45:43,115 --> 00:45:44,949 car moi aussi je suis lié. 559 00:45:47,244 --> 00:45:49,370 Jésus a changé l'eau en vin. 560 00:45:51,123 --> 00:45:54,709 J'aurais dû devenir un sperme amer en sperme fertile, 561 00:45:55,544 --> 00:45:57,211 haine d'aimer, 562 00:45:59,631 --> 00:46:01,799 et peut-être d'avoir sauvé leur âme. 563 00:46:02,426 --> 00:46:06,971 Ils ne m'aimaient pas, mais j'aurais dû les aimer. 564 00:46:07,973 --> 00:46:10,641 Car Jésus aimait ceux qui l’insultaient, 565 00:46:12,811 --> 00:46:15,146 et je ne rencontrerai plus jamais deux garçons 566 00:46:15,230 --> 00:46:17,565 dont la prière était plus poignante, 567 00:46:18,317 --> 00:46:21,778 plus lisible, plus angoissé. 568 00:48:20,606 --> 00:48:24,817 Sid Fernandez et Darryl Strawberry, une bataille d'esprit et de talent ici 569 00:48:25,110 --> 00:48:27,945 en fin de neuvième à Los Angeles. 570 00:48:29,740 --> 00:48:31,824 Strawberry se prépare. 571 00:48:32,618 --> 00:48:34,702 Fernandez vérifie le panneau. 572 00:48:34,786 --> 00:48:37,663 Le terrain en route. Balançant. Frappez-en un. 573 00:48:38,540 --> 00:48:40,291 Un et un sur Strawberry, 574 00:48:40,375 --> 00:48:44,503 Alors que Fernandez arrivait avec ce ballon rapide, et Darryl n'a pas pu se connecter. 575 00:48:44,588 --> 00:48:46,130 Un et un le décompte. 576 00:48:46,256 --> 00:48:47,840 Deux retraits. Bas du neuvième. 577 00:48:47,925 --> 00:48:50,885 Pour Los Angeles, les hommes sont deuxième et troisième. 578 00:48:50,969 --> 00:48:53,596 Les Dodgers se retrouvent menés par trois 579 00:48:53,680 --> 00:48:56,641 et dans le besoin d'une de ces photos de Darryl Moon. 580 00:48:57,309 --> 00:48:59,769 Le pitch 1-1 de Fernandez. 581 00:48:59,853 --> 00:49:03,314 Balançant. Fausse balle. En route vers le troisième but. 582 00:49:04,066 --> 00:49:09,070 Un et deux, on compte jusqu'à Strawberry maintenant alors qu'il se promène à nouveau, 583 00:49:09,154 --> 00:49:13,366 pense à ce qu'il pourrait voir sur ce prochain pitch de Sid Fernandez. 584 00:49:14,868 --> 00:49:16,869 Un et deux pour Strawberry. 585 00:49:20,082 --> 00:49:24,335 Les Mets de New York essaient de faire quelque chose qu'aucune autre équipe n'a jamais fait, 586 00:49:24,836 --> 00:49:28,756 revenir d'un déficit de trois rien dans une série au meilleur des sept. 587 00:49:28,840 --> 00:49:32,635 La fraise est prête. Fernandez aussi. Facilité à la ceinture. 588 00:49:32,719 --> 00:49:35,054 Le pitch 1-2 à Strawberry. 589 00:49:36,264 --> 00:49:37,974 En route. 590 00:49:38,058 --> 00:49:41,185 Haut et dehors, c'est désormais 2-2. 591 00:49:42,521 --> 00:49:44,981 La chaîne est donc un peu plus longue. 592 00:49:45,065 --> 00:49:50,027 La tension monte ici à Los Angeles alors que Strawberry et Fernandez se battent. 593 00:49:50,112 --> 00:49:51,862 Les Dodgers tentent d'éliminer les Mets. 594 00:49:52,280 --> 00:49:56,951 Les Mets s'efforcent d'envoyer cette série à un septième et dernier match. 595 00:49:57,244 --> 00:49:59,996 Fernandez veut changer de balle de baseball maintenant. 596 00:50:01,206 --> 00:50:03,874 Il en récupère un autre de l'arbitre du marbre. 597 00:50:03,959 --> 00:50:06,877 C'est désormais un compte de 2-2 en situation de jeu. 598 00:50:07,504 --> 00:50:09,839 Encore une fois, aucune équipe n'est jamais revenue 599 00:50:09,923 --> 00:50:12,967 d'un déficit de 3-0 revenir et gagner une série. 600 00:50:13,051 --> 00:50:15,428 C'est ce que tentent les Mets à accomplir ici. 601 00:50:15,512 --> 00:50:18,681 Fraise, avec cette grande année cette année pour les Dodgers, 602 00:50:18,765 --> 00:50:21,976 essayant de continuer ses frappes brûlantes dans ces séries éliminatoires. 603 00:50:22,060 --> 00:50:26,230 Donc c'est gauche contre gaucher, ancien coéquipier contre ancien coéquipier. 604 00:50:27,065 --> 00:50:28,607 La fraise entre en scène. 605 00:50:29,067 --> 00:50:31,068 Fernandez jusqu'au bout. 606 00:50:31,611 --> 00:50:32,945 Le terrain. 607 00:50:33,905 --> 00:50:35,823 Il fait le tour... Est-ce qu'il a fait le tour ? 608 00:50:36,074 --> 00:50:37,158 L'appel en troisième. Oui! 609 00:50:37,242 --> 00:50:41,328 Darryl Fraise, sur le check-swing, va trop loin. 610 00:50:41,413 --> 00:50:42,913 Il frappe. 611 00:50:42,998 --> 00:50:46,709 Ce jeu est terminé, tandis que Strawberry descend en regardant, 612 00:50:47,044 --> 00:50:50,629 et les Dodgers regardent une équipe des Mets cela a égalisé la série à trois. 613 00:50:50,714 --> 00:50:53,132 Oh, quel drame sur un terrain de 3-2. 614 00:50:53,216 --> 00:50:54,258 Et un arbitre du troisième but a dit : 615 00:50:55,343 --> 00:50:57,219 "Oui, monsieur, il a fait le tour." 616 00:50:57,304 --> 00:51:01,599 Et l'expression sur le visage de Darryl Strawberry dit tout. 617 00:51:01,683 --> 00:51:03,684 Nous sommes à égalité à trois matchs chacun, 618 00:51:03,769 --> 00:51:06,729 et les Mets gagnent 8-5. 619 00:51:07,189 --> 00:51:10,149 Cela plante le décor pour un sacré septième match. 620 00:51:10,233 --> 00:51:13,194 Côté pitch, c'est un match réalisé dans le rêve d'un fan. 621 00:51:13,278 --> 00:51:17,406 Imaginez, un jeu, et c'est Dwight Gooden contre Orel Hershiser. 622 00:51:17,491 --> 00:51:20,159 Aucun des deux lanceurs n’est aussi puissant comme il l'était autrefois. 623 00:51:20,243 --> 00:51:22,912 Une partie de leur magie supprimée par un couteau de chirurgien. 624 00:51:22,996 --> 00:51:26,707 Mais ce sont toujours des lanceurs de pression qui sait comment y parvenir, 625 00:51:26,792 --> 00:51:28,834 peut-être deux futurs membres du Temple de la renommée. 626 00:51:28,919 --> 00:51:31,837 Et le Game 7 ressemble certainement à un jeu... 627 00:51:34,007 --> 00:51:35,925 Je ne peux pas t'aider. 628 00:51:39,471 --> 00:51:43,974 Hé. Il était temps. Il se présente enfin. Jésus-Christ. 629 00:51:50,649 --> 00:51:52,149 Hé. Yo, Lieu ! 630 00:51:53,318 --> 00:51:54,652 Venez ici. 631 00:51:57,864 --> 00:52:00,866 Hé, comment vas-tu ? Je n'aurais jamais cru que tu serais là. 632 00:52:00,951 --> 00:52:03,244 -Comment ça va ? -Putain de super. 633 00:52:05,497 --> 00:52:07,248 Le monde est à vous. 634 00:52:09,501 --> 00:52:12,169 Hé, Tommy, je peux avoir des tickets de boissons ? 635 00:52:34,526 --> 00:52:36,652 Ce n'est pas comme au bon vieux temps. 636 00:52:48,039 --> 00:52:49,373 Bonjour les gars. 637 00:52:53,378 --> 00:52:55,171 Ouais, papa. 638 00:53:14,900 --> 00:53:16,150 Déplacez-le ! 639 00:53:27,871 --> 00:53:29,830 Aide-toi, d'accord ? 640 00:53:36,296 --> 00:53:38,214 Si vous faites un hit, faites un monstre. 641 00:53:38,298 --> 00:53:40,424 -Allez. Ici. Faites une ligne. -Hé. 642 00:53:40,508 --> 00:53:42,843 Allez. Avez-vous eu... Combien de verres as-tu bu ? 643 00:53:42,928 --> 00:53:44,053 Bien. 644 00:54:05,283 --> 00:54:07,159 Hé, tu as l'argent ? 645 00:54:09,537 --> 00:54:10,913 Quel argent ? 646 00:54:11,581 --> 00:54:14,500 Arrête de déconner. Avez-vous apporté l'argent avec vous ? 647 00:54:14,584 --> 00:54:17,461 -Je l'ai avec toi ? - Je ne comprends pas. Pas ce soir. 648 00:54:19,506 --> 00:54:20,756 On ne peut pas extraire le sang d'une pierre. 649 00:54:21,675 --> 00:54:23,842 Arrête de déconner. Avez-vous apporté l'argent avec vous ? 650 00:54:23,927 --> 00:54:27,388 Allez. Ce n'est pas non plus une putain de blague, sérieusement. 651 00:54:29,057 --> 00:54:31,684 Mettez juste 120 000 $ sur le match de demain. 652 00:54:32,102 --> 00:54:34,895 -Tu es une putain de blague. Tu sais ça ? -Chérie. 653 00:54:35,313 --> 00:54:36,855 Tu me fais rire. 654 00:54:36,940 --> 00:54:40,442 - Je peux avoir une vodka avec glaçons ? -Il attend depuis la fin du jeu. 655 00:54:40,527 --> 00:54:43,612 Tu m'as fait attendre ici trois heures comme un putain d'idiot. 656 00:54:43,697 --> 00:54:47,074 Qu'est-ce que c'est, un putain de gros match ou quelque chose comme ça avec toi ? 657 00:54:49,911 --> 00:54:51,537 Je vais gagner. 658 00:54:53,290 --> 00:54:55,666 Assurez-vous juste que le putain de pari est réussi. 659 00:54:55,750 --> 00:54:57,209 Tu sais, je te l'ai déjà dit une fois 660 00:54:57,294 --> 00:54:59,753 que ce type viendra chez toi et fais exploser ta maison 661 00:54:59,838 --> 00:55:01,588 avec votre femme, vos enfants et tout le monde dedans. 662 00:55:01,673 --> 00:55:03,299 -Tu le sais, n'est-ce pas ? -Bien. Bien. 663 00:55:03,383 --> 00:55:06,218 je lui donnerai 10 000 $ de plus pour ses ennuis. 664 00:55:06,303 --> 00:55:07,803 - Je déteste cette putain de maison. -Ouais? 665 00:55:07,887 --> 00:55:10,347 Qu'en penses-tu, peut-être parce que tu es un flic, il ne te tuera pas ? 666 00:55:10,432 --> 00:55:12,016 Tu es déjà si proche de la mort. 667 00:55:12,225 --> 00:55:15,644 Hé, j'ai esquivé les putains de balles depuis que j'ai 14 ans. 668 00:55:15,729 --> 00:55:17,479 Personne ne peut me tuer. 669 00:55:17,856 --> 00:55:19,273 Je suis béni. 670 00:55:20,233 --> 00:55:22,151 Je suis un putain de catholique. 671 00:55:24,696 --> 00:55:26,530 Comment se passe l'affaire ? 672 00:55:30,535 --> 00:55:32,745 -Quelle affaire ? -Quelle affaire ? 673 00:55:32,829 --> 00:55:34,872 Le cas de la récompense de 50 000 $. 674 00:55:34,956 --> 00:55:36,123 Souviens-toi? 675 00:55:36,207 --> 00:55:39,877 Ouais. Nous y sommes à fond. Beaucoup de pistes. 676 00:55:43,214 --> 00:55:45,341 Vous pouvez utiliser ces 50 pour te sortir de ce trou. 677 00:55:45,800 --> 00:55:49,386 Les Dodgers vont remporter la série. 678 00:55:49,471 --> 00:55:51,597 C'est une putain de serrure. 679 00:55:51,681 --> 00:55:55,267 Prends ça, mec. J'étais au match aujourd'hui, 680 00:55:56,061 --> 00:55:58,729 face à face avec Strawberry. 681 00:55:59,731 --> 00:56:01,190 Et... Et... 682 00:56:02,859 --> 00:56:07,488 Et je savais qu'il avait fait exprès de frapper. 683 00:56:09,532 --> 00:56:12,826 et qu'il le garde pour le grand demain. 684 00:56:14,079 --> 00:56:16,330 Aujourd'hui, pour la première fois, j'ai compris que... 685 00:56:16,414 --> 00:56:18,040 Tu es malade de la tête. Tu sais ça ? 686 00:56:18,124 --> 00:56:21,960 Que ça n'aurait jamais pu disparaître d'une autre manière. 687 00:56:24,547 --> 00:56:27,049 Je n'aurais jamais pu faire autrement. 688 00:56:29,427 --> 00:56:32,054 Alors tu ferais mieux de participer à mon putain de pari. 689 00:56:32,138 --> 00:56:35,849 120 000$ sur le dernier match, le plus gros. 690 00:56:36,559 --> 00:56:38,268 Allez. T'es un putain de bookmaker ou quoi ? 691 00:56:38,353 --> 00:56:40,354 Tu sais, je vais te dire la vérité, soyez honnête avec vous. 692 00:56:40,438 --> 00:56:41,897 J'en ai marre de ça. 693 00:56:41,981 --> 00:56:44,316 Ici. je vais te donner le numéro de ce type. 694 00:56:44,401 --> 00:56:47,694 Vous l'appelez vous-même. Dis-lui ce que tu veux. 695 00:56:47,779 --> 00:56:50,072 À partir de maintenant, faites vos propres paris. 696 00:56:50,156 --> 00:56:51,323 Judas. 697 00:56:52,826 --> 00:56:55,244 - Vous quittez le navire en perdition ? -Ici. Prends ça. 698 00:56:55,328 --> 00:56:58,705 Ouais, je vais vous donner un navire qui coule. Ce n'est pas une blague. 699 00:56:58,998 --> 00:57:01,708 Dis-moi quelque chose. Vous ne pouviez pas payer 60. 700 00:57:02,335 --> 00:57:05,212 Si tu perds, tu seras partant pour 1 20 701 00:57:05,296 --> 00:57:07,631 à un putain de dago qui te tuera pour rien. 702 00:57:07,715 --> 00:57:09,466 Ouais. Continuez à rire. 703 00:57:14,973 --> 00:57:17,724 Tu es censé couvrir ça, tu n'avais même pas les 60. 704 00:57:19,436 --> 00:57:20,936 Il est maintenant 13h00. 705 00:57:22,063 --> 00:57:23,730 Mieux vaut être prudent. 706 00:58:11,613 --> 00:58:13,947 Hé, quoi de neuf, mec ? Entrez. 707 00:58:17,035 --> 00:58:19,953 Comment te sens-tu, mec ? Entrez. Entrez. 708 00:58:20,663 --> 00:58:23,499 Allez, allez. Mangez quelque chose. C'est l'heure du dîner. Allez. 709 00:58:23,583 --> 00:58:26,585 Tu dois aider ta sœur avec ses devoirs. Allez. Dépêchez-vous. 710 00:58:26,669 --> 00:58:28,003 Excusez-moi. 711 00:58:28,087 --> 00:58:32,216 Faites comme chez vous. Faites comme chez vous. Asseyez-vous. 712 00:58:39,307 --> 00:58:40,849 Je sais, je sais. 713 00:58:42,060 --> 00:58:46,855 Quatorze est un mot de trois lettres. 30 $. Passage de fantaisie. 714 00:58:46,940 --> 00:58:48,023 -Mode. -Mode? 715 00:58:48,107 --> 00:58:49,733 -Voudriez-vous l'épeler, s'il vous plaît ? -MODE. 716 00:58:49,817 --> 00:58:51,860 -Es-tu sûr? - Je pense que oui. 717 00:58:52,695 --> 00:58:54,446 D'accord. Continuer. 718 00:58:54,989 --> 00:58:56,949 Numéro 17 partout. 719 00:58:57,033 --> 00:59:01,912 Dix-sept est un mot de quatre lettres, ce qui signifie 40 $. 720 00:59:02,080 --> 00:59:05,707 C'est une masse duveteuse, comme de la fumée. 721 00:59:05,792 --> 00:59:09,336 Une masse duveteuse, comme de la fumée. 722 00:59:09,921 --> 00:59:13,048 L'horloge tourne. N'oubliez pas que vous pouvez utiliser votre feuille à gratter. 723 00:59:13,132 --> 00:59:14,258 Vous pouvez vous entretenir, 724 00:59:14,342 --> 00:59:16,593 parce que tes adversaires ne peuvent pas voir ce que tu fais. 725 00:59:16,678 --> 00:59:18,178 Parce que ça aide parfois. 726 00:59:18,846 --> 00:59:21,640 Un désordre moelleux... Je suis désolé. Il va à l'équipe B. 727 00:59:21,724 --> 00:59:24,059 Vous aussi, vous pouvez utiliser votre feuille à gratter, 728 00:59:24,143 --> 00:59:26,270 parce que tes adversaires ne peuvent pas voir ce que tu fais. 729 00:59:26,354 --> 00:59:28,021 Les Dodgers vont gagner demain. 730 00:59:28,106 --> 00:59:29,523 Oui, je sais. 731 00:59:30,191 --> 00:59:34,861 Un mot de cinq lettres. 50 $. Le dernier mouvement d'une sonate. 732 00:59:34,946 --> 00:59:36,655 -Rondo. - Veux-tu l'épeler ? 733 00:59:36,739 --> 00:59:38,240 RONDO. 734 00:59:38,324 --> 00:59:40,909 D'accord. C'est tout à fait vrai. S'il vous plaît, allez-y. 735 00:59:40,994 --> 00:59:42,578 Dix-sept à travers. 736 00:59:42,662 --> 00:59:47,958 Dix-sept à travers. Un mot de quatre lettres. 40 $. Une masse moelleuse. 737 00:59:48,042 --> 00:59:50,043 Il y a 30 G là-dedans, alors soyez prudent. 738 00:59:50,128 --> 00:59:51,753 -Couler? -Tu peux épeler ça ? 739 00:59:56,843 --> 00:59:59,553 - Très bien, numéro sept en travers. - Sept à travers. 740 00:59:59,637 --> 01:00:02,180 Sept à travers. Un mot de trois lettres pour 30$... 741 01:00:10,565 --> 01:00:14,151 - Très bien, sept points. - Sept en moins. 742 01:00:15,486 --> 01:00:19,990 Donnez-moi la définition, en trois mots, d'un fleuve du centre de la Chine. 743 01:00:21,326 --> 01:00:23,035 - Je le sais. -Chine centrale. 744 01:00:24,120 --> 01:00:27,581 -Quinze secondes... Il reste dix secondes. -Han. H-A-N. 745 01:00:27,665 --> 01:00:30,834 C'est tout à fait vrai, Charlie. Félicitations. 746 01:00:30,918 --> 01:00:34,463 -Très bien, le prochain choix, s'il vous plaît. - Dix-sept partout. 747 01:00:34,547 --> 01:00:39,259 Dix-sept est un mot de quatre lettres, ce qui signifie 40 $. 748 01:00:39,469 --> 01:00:41,136 C'est une masse moelleuse, 749 01:00:41,846 --> 01:00:43,764 comme dans la fumée. Un moelleux... 750 01:00:43,848 --> 01:00:47,017 -Est-ce que tu vas bien, mec ? Yo. -Ouais. 751 01:00:49,187 --> 01:00:50,771 -Vous êtes sûr? -Ouais. 752 01:00:52,065 --> 01:00:54,024 Je l'ai eu. Je l'ai eu. Je... 753 01:00:54,400 --> 01:00:56,193 Je te le dis, mec, tu ferais mieux d'y aller doucement. 754 01:00:56,277 --> 01:00:58,362 Une masse duveteuse... Je suis désolé. 755 01:01:00,865 --> 01:01:02,574 Prends soin de toi, mec. 756 01:04:49,135 --> 01:04:50,302 Grand? 757 01:04:51,429 --> 01:04:53,054 Je veux mon argent. 758 01:04:54,056 --> 01:04:55,807 C'est toujours mon argent. 759 01:04:57,685 --> 01:05:00,937 Si tu veux une chance pour en avoir une part, connard, 760 01:05:01,480 --> 01:05:03,899 tu prendras mon pari 761 01:05:05,526 --> 01:05:09,696 pour 120 000 $ sur le match de demain. 762 01:05:11,365 --> 01:05:13,575 Et l'argent que tu me dois du match d'hier ? 763 01:05:13,659 --> 01:05:15,869 Au diable le match d'hier ! 764 01:05:15,953 --> 01:05:19,915 La série compte sept matchs, pas six ! 765 01:05:22,835 --> 01:05:24,336 J'ai mis mon pari ! 766 01:05:25,922 --> 01:05:27,672 J'y réfléchirai. 767 01:05:28,299 --> 01:05:29,758 Il n'y a rien à penser. 768 01:05:29,842 --> 01:05:33,136 Soit tu participes à mon pari, ou tu n'as rien. 769 01:05:34,972 --> 01:05:36,306 -Vraiment? -Ouais. 770 01:05:37,975 --> 01:05:40,268 Vraiment, je ne suis pas un putain de connard. 771 01:05:41,103 --> 01:05:42,771 Je suis un putain de flic ! 772 01:05:43,189 --> 01:05:47,359 D'accord. Tu me retrouves demain devant le Jardin, 33ème et 8ème. 773 01:05:47,443 --> 01:05:48,985 Vous apportez votre argent, j'apporterai le mien. 774 01:07:37,887 --> 01:07:39,345 Et voilà. 775 01:08:26,268 --> 01:08:28,144 C'est une belle veine. 776 01:08:58,425 --> 01:08:59,759 D'accord. 777 01:09:06,225 --> 01:09:07,559 Ça y va. 778 01:09:40,217 --> 01:09:43,720 Les vampires ont de la chance. Ils peuvent se nourrir des autres. 779 01:09:43,804 --> 01:09:46,139 Nous devons nous ronger nous-mêmes. 780 01:09:48,309 --> 01:09:51,895 Nous devons manger nos jambes nous avons donc eu l'énergie de marcher. 781 01:09:52,730 --> 01:09:55,857 Nous devons venir pour pouvoir partir. 782 01:09:56,233 --> 01:09:58,401 Il faut qu'on se suce. 783 01:09:59,320 --> 01:10:03,656 Nous devons nous ronger nous-mêmes jusqu'à ce qu'il ne reste plus que l'appétit. 784 01:10:06,619 --> 01:10:08,912 Nous donnons et donnons, 785 01:10:10,748 --> 01:10:12,582 et donne fou. 786 01:10:12,666 --> 01:10:15,752 Il faut donner pour avoir du sens ? Ça n'en vaut pas la peine. 787 01:10:18,589 --> 01:10:20,757 Jésus a dit 70 fois 7. 788 01:10:26,305 --> 01:10:28,723 Personne ne comprendra jamais pourquoi... 789 01:10:29,350 --> 01:10:30,475 Pourquoi tu l'as fait. 790 01:10:32,311 --> 01:10:33,895 Ils t'oublieront demain, 791 01:10:35,439 --> 01:10:36,564 mais tu dois le faire. 792 01:10:36,690 --> 01:10:39,025 Hershiser se penche vers le panneau. 793 01:10:39,109 --> 01:10:42,612 Facilité à la ceinture. Son pitch à Bonilla. BaII, dehors. 794 01:10:42,947 --> 01:10:45,365 Orel Hershiser ne le fait pas avoir ses bonnes choses. 795 01:10:45,449 --> 01:10:48,034 Il a eu du mal pendant les quatre manches. 796 01:10:48,118 --> 01:10:49,577 Dwight Gooden mène troisième. 797 01:10:49,662 --> 01:10:52,038 Vince Coleman en premier, danser d'avant en arrière, 798 01:10:52,122 --> 01:10:53,414 essayant de distraire Hershiser, 799 01:10:53,499 --> 01:10:56,876 qui a assez de problèmes se concentrant sur ses arguments à ce stade. 800 01:10:56,961 --> 01:10:59,545 Facilité à l'étirement. Voici le pitch 1-0 pour Bonilla, 801 01:10:59,630 --> 01:11:02,173 et Bonilla le déchire sur la ligne du troisième but. 802 01:11:02,258 --> 01:11:05,551 Il roule vers le coin. Gooden marque facilement. 803 01:11:05,636 --> 01:11:07,720 Maintenant, la balle rebondit dans le coin, 804 01:11:07,805 --> 01:11:10,765 et Coleman déchire autour de la troisième place. Il marquera. 805 01:11:10,849 --> 01:11:14,477 Bonilla aux alentours de la deuxième place, tient le coup, remonte en deuxième position avec un doublé. 806 01:11:14,561 --> 01:11:17,063 Les Mets mènent 5 à 0. 807 01:11:17,648 --> 01:11:18,815 Cinq contre 0, et tu dois te demander 808 01:11:18,899 --> 01:11:21,567 si les Dodgers peuvent un jour récupérer de ce déficit. 809 01:11:21,652 --> 01:11:23,569 Cela devrait être tout pour Hershiser. 810 01:11:23,654 --> 01:11:26,656 En fait, Tommy Lasorda sortant de la pirogue en ce moment. 811 01:11:26,740 --> 01:11:30,118 Avant même d'atteindre le monticule, il a fait signe à l'enclos des releveurs, 812 01:11:30,202 --> 01:11:33,913 et, en soulagement, arrive Ramon Martinez. 813 01:11:33,998 --> 01:11:38,751 Lasorda utilise tous les bras dont il dispose pour essayer de gagner cette série. 814 01:11:38,836 --> 01:11:41,212 Pendant ce temps, le concurrent du jeu... 815 01:12:30,888 --> 01:12:32,722 Écoutez-moi, ma sœur. 816 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 Écoute-moi bien. 817 01:12:36,894 --> 01:12:41,105 Les autres flics vont juste mettre ces gars à travers le système. 818 01:12:43,692 --> 01:12:45,360 Ce sont des mineurs. 819 01:12:45,694 --> 01:12:47,153 Ils marcheront. 820 01:12:48,572 --> 01:12:49,781 L'obtenir? 821 01:12:51,492 --> 01:12:56,496 Mais je vais vaincre le système et rendre justice. 822 01:12:58,248 --> 01:12:59,749 Une vraie justice. 823 01:13:01,960 --> 01:13:03,211 Pour toi. 824 01:13:06,256 --> 01:13:08,466 Je leur ai déjà pardonné. 825 01:13:10,010 --> 01:13:11,511 Allez, madame. 826 01:13:12,096 --> 01:13:15,014 Ces gars éteignent des mégots de cigarettes sur votre... 827 01:13:19,895 --> 01:13:21,646 Suivez le programme. 828 01:13:28,737 --> 01:13:30,321 Comment as-tu pu... 829 01:13:33,242 --> 01:13:35,827 Comment as-tu pu pardonner à cette mère... 830 01:13:38,247 --> 01:13:40,623 Ces... Ces gars-là ? Excusez-moi. 831 01:13:44,294 --> 01:13:45,795 Comment as-tu pu ? 832 01:13:47,339 --> 01:13:51,634 Au fond de toi, tu ne les veux pas payer pour ce qu'ils t'ont fait ? 833 01:13:53,971 --> 01:13:56,389 Ne veux-tu pas que ce crime soit vengé ? 834 01:14:01,770 --> 01:14:03,479 Je leur ai pardonné. 835 01:14:13,782 --> 01:14:14,949 Mais... 836 01:14:16,869 --> 01:14:18,744 As-tu le droit ? 837 01:14:20,831 --> 01:14:23,541 Vous n'êtes pas la seule femme au monde. 838 01:14:24,543 --> 01:14:26,752 Tu n'es même pas la seule nonne. 839 01:14:29,965 --> 01:14:36,304 Ton pardon laissera du sang dans son sillage. 840 01:14:36,388 --> 01:14:41,726 Et si ces gars faisaient ça à d'autres nonnes ? 841 01:14:44,855 --> 01:14:46,355 D'autres vierges ? 842 01:14:49,026 --> 01:14:51,527 Des vieilles femmes qui mourront sous le choc ? 843 01:14:53,363 --> 01:14:57,241 As-tu le droit laisser ces garçons en liberté ? 844 01:15:00,787 --> 01:15:03,122 Pouvez-vous supporter le fardeau, sœur ? 845 01:15:07,336 --> 01:15:08,836 Parlez à Jésus. 846 01:15:10,422 --> 01:15:11,547 Prier. 847 01:15:17,804 --> 01:15:20,223 Vous croyez en Dieu, n'est-ce pas ? 848 01:15:25,771 --> 01:15:28,397 Que Jésus-Christ est mort pour vos péchés ? 849 01:16:48,520 --> 01:16:49,645 Quoi? 850 01:16:51,481 --> 01:16:55,276 Tu as quelque chose que tu veux me dire ? 851 01:16:56,153 --> 01:16:57,445 Putain. 852 01:16:58,905 --> 01:17:00,990 Espèce d'enfoiré de rats. 853 01:17:01,074 --> 01:17:02,325 Espèce de connard ! 854 01:17:15,005 --> 01:17:16,505 Voici votre... 855 01:17:26,266 --> 01:17:27,350 Quoi ? 856 01:17:28,226 --> 01:17:31,437 Dire quelque chose. Je sais. Vous êtes juste là. 857 01:17:42,616 --> 01:17:44,492 Que vais-je faire ? 858 01:17:51,041 --> 01:17:52,833 Tu dois dire quelque chose ! 859 01:17:53,585 --> 01:17:55,002 Quelque chose! 860 01:17:56,296 --> 01:17:57,380 Putain! 861 01:17:57,464 --> 01:18:02,301 Putain, tu restes là, et tu veux que je fasse tout, putain ? 862 01:18:03,053 --> 01:18:05,262 Où étiez-vous? 863 01:18:05,555 --> 01:18:08,057 Où étais-tu, putain ? 864 01:18:08,392 --> 01:18:10,559 Où étiez-vous? 865 01:18:14,022 --> 01:18:16,524 Où diable étais-tu ? 866 01:18:30,539 --> 01:18:36,752 Je... 867 01:18:40,048 --> 01:18:41,382 Je suis désolé. 868 01:18:42,926 --> 01:18:45,469 Je suis vraiment désolé ! 869 01:18:46,722 --> 01:18:48,806 Je suis désolé! 870 01:18:50,183 --> 01:18:53,602 J'ai fait tellement de mauvaises choses ! 871 01:18:55,021 --> 01:18:57,022 Je suis désolé! 872 01:19:04,364 --> 01:19:06,657 J'ai essayé de faire... 873 01:19:08,660 --> 01:19:13,247 J'ai essayé de faire la bonne chose, 874 01:19:13,331 --> 01:19:17,376 mais je suis faible. Je suis trop faible, putain ! 875 01:19:19,838 --> 01:19:22,465 J'ai besoin que tu m'aides. 876 01:19:24,134 --> 01:19:25,801 Aide-moi! 877 01:19:28,597 --> 01:19:31,098 J'ai besoin que tu m'aides. 878 01:19:32,434 --> 01:19:37,146 Pardonne-moi. 879 01:19:38,315 --> 01:19:39,732 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 880 01:19:40,567 --> 01:19:42,318 Pardonnez-moi, Père. 881 01:20:14,518 --> 01:20:15,518 Tout un match ici. 882 01:20:15,602 --> 01:20:20,439 Ramon Martinez contre Howard Johnson, le lanceur puissant et le frappeur de balle rapide. 883 01:20:20,524 --> 01:20:24,401 Vince Coleman mène au troisième but. Bobby Bonilla part en premier. 884 01:20:24,653 --> 01:20:27,196 HoJo n'a pas eu grand-chose succès contre Martinez. 885 01:20:27,280 --> 01:20:30,032 Je l'ai volé dans la boutique de mon mari 886 01:20:31,993 --> 01:20:35,120 alors je pourrais le rendre là où il devrait être. 887 01:20:35,622 --> 01:20:37,289 C'est une chose sacrée. 888 01:20:37,874 --> 01:20:39,375 Une chose sacrée. 889 01:20:40,627 --> 01:20:44,004 -De quel côté est-ce ? - Les garçons, juste en face. 890 01:20:44,089 --> 01:20:46,215 Julio et Paulo. 891 01:20:46,675 --> 01:20:48,300 C'est une chose sacrée. 892 01:20:48,760 --> 01:20:50,761 -Une chose sacrée. -Martinez a défié HoJo 893 01:20:50,846 --> 01:20:54,431 avec son meilleur, son fastbaII et son set HoJo... 894 01:21:03,233 --> 01:21:05,818 Moi, comme tout le monde, j'avais de grands espoirs pour le club des Dodgers. 895 01:21:06,903 --> 01:21:11,574 Il y a beaucoup de talent ici, mais ils n'arrivent tout simplement pas à tenir le coup. 896 01:21:19,916 --> 01:21:21,125 Geler. 897 01:21:21,626 --> 01:21:23,043 Allez-y et gardez vos mains devant vous. 898 01:21:23,128 --> 01:21:25,379 Gardez vos mains devant vous. Sortez d'ici. 899 01:21:26,256 --> 01:21:30,718 Il y a longtemps, cela pourrait disparaître. Disparu! Un coup de circuit pour Mike Scioscia. 900 01:21:30,802 --> 01:21:32,261 Toi, sors. 901 01:21:33,013 --> 01:21:36,056 Eh bien, Scioscia semblait attendre sur le terrain, je l'ai conduit dans l'autre sens. 902 01:21:36,141 --> 01:21:39,018 Bon morceau de frappe par le vétéran des Dodger. 903 01:21:39,102 --> 01:21:41,061 Et les autres fans des Dodgers, 904 01:21:41,146 --> 01:21:43,522 eh bien, ils ont enfin quelque chose pour se réjouir. 905 01:21:43,607 --> 01:21:48,027 Les Dodgers ont dû se demander s'ils pouvaient faire quelque chose de bien aujourd'hui. 906 01:21:55,952 --> 01:21:57,202 Mettez-les. 907 01:21:58,079 --> 01:21:59,288 Verrouillez-le. 908 01:22:11,968 --> 01:22:13,969 -Quel est ton nom? -Julio. 909 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 -Quel est ton nom? -Paulo. 910 01:22:17,766 --> 01:22:20,392 David Cone est là, en soulagement, pour les Mets de New York. 911 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 À l’envers et en hauteur, première balle. 912 01:22:22,812 --> 01:22:27,149 Sid Fernández et Pete Shourek se préparent tous les deux dans l'enclos des releveurs. 913 01:22:27,233 --> 01:22:30,778 Cone sait, avec cette grosse avance, il doit lancer des frappes. 914 01:22:31,446 --> 01:22:34,531 Voici un pitch en route, casser la balle sur une frappe annoncée. 915 01:22:34,616 --> 01:22:36,825 José semblait prendre... 916 01:22:38,954 --> 01:22:41,872 Mettez vos mains là-haut où je peux les voir. 917 01:22:42,624 --> 01:22:47,628 Il a eu un coup de carie lors du match d'ouverture de la série. 918 01:22:52,133 --> 01:22:55,469 Et le terrain est lancé dehors et haut. Deuxième balle. 919 01:22:55,553 --> 01:22:59,098 José semblait s'éloigner, mais sagement, il a licencié. 920 01:22:59,391 --> 01:23:02,017 Maintenant David derrière, et le compte deux et un. 921 01:23:02,102 --> 01:23:05,270 En hausse de sept courses, David veut juste lancer des frappes. 922 01:23:05,355 --> 01:23:08,273 Rien n'a été vraiment facile pour les deux équipes de la série. 923 01:23:08,358 --> 01:23:12,069 Cône dans la liquidation. Bunted! Géré facilement, cependant. Lancer au premier but. 924 01:23:12,153 --> 01:23:13,237 Donnez-moi de la lumière. 925 01:23:13,446 --> 01:23:16,782 Et maintenant, les Mets n’ont besoin que d’un retrait de plus. 926 01:23:16,866 --> 01:23:19,827 Tu sais, sur la rediffusion, tu peux voir cette balle rebondit directement sur la plaque, 927 01:23:19,911 --> 01:23:21,787 pour un jeu facile. 928 01:23:21,871 --> 01:23:23,914 Un peu comme le coup sûr de Coleman au quatrième, 929 01:23:23,999 --> 01:23:27,251 mais la balle de Coleman a dû disparaître 30 pieds dans les airs. 930 01:23:27,836 --> 01:23:32,172 Maintenant, ce sera Lenny Harris représentant le dernier espoir des Dodgers. 931 01:23:32,424 --> 01:23:33,757 Harris, à 0,225... 932 01:23:33,842 --> 01:23:34,883 Tenez-le. 933 01:23:36,052 --> 01:23:38,053 Tu veux de la bonne merde ? 934 01:23:38,138 --> 01:23:39,471 -Ouais. -Pitch lancé à Len Harris. 935 01:23:39,556 --> 01:23:41,390 Swing et raté. Frappez-en un. 936 01:23:41,474 --> 01:23:45,352 Harris, comme beaucoup de ces Dodgers, s'est enflammé à l'ouverture de la série, 937 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 mais semble avoir disparu. 938 01:23:47,564 --> 01:23:51,191 Bien sûr, le pitch du Met a eu beaucoup à faire avec cette disparition. 939 01:23:51,276 --> 01:23:54,820 Dans l'embrayage, les lanceurs des Mets ne pouvaient tout simplement pas être refusés. 940 01:23:54,904 --> 01:23:58,657 Les Mets sont désormais tous debout sur les marches de l'abri en prévision. 941 01:23:58,742 --> 01:24:00,325 Le lancer est la première balle. 942 01:24:00,410 --> 01:24:04,329 Lenny Harris y a réfléchi et il a licencié. Et le décompte est égal à un contre un. 943 01:24:04,414 --> 01:24:06,832 À ce stade, eh bien, on dirait les fans du Met... 944 01:24:06,916 --> 01:24:09,126 Mets ta main là où je peux le voir. 945 01:24:09,210 --> 01:24:10,502 ... ici au Dodger Stadium. 946 01:24:10,587 --> 01:24:13,547 Vous pouvez voir des poches de rooters du Met tout autour du stade, 947 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 et ils font déjà la fête. 948 01:24:15,258 --> 01:24:18,385 Fausse balle revenant et hors du jeu. Maintenant, David Cone... 949 01:24:18,470 --> 01:24:20,429 -Donnez-moi de la lumière. -... a besoin d'un coup de plus 950 01:24:20,513 --> 01:24:24,183 pour compléter le retour le plus étonnant dans l'histoire des séries éliminatoires. 951 01:24:24,267 --> 01:24:27,561 Je n'oublierai jamais le championnat de 1986 contre les Astros, 952 01:24:27,645 --> 01:24:30,022 mais celui-ci doit être le meilleur. 953 01:24:30,106 --> 01:24:33,317 Tout le monde, mais tout le monde, avait compté les Mets, 954 01:24:33,401 --> 01:24:36,570 et maintenant ils ne sont plus qu'à un coup de tout gagner. 955 01:24:36,654 --> 01:24:40,199 Tu sais, tout ça est vraiment incroyable. 956 01:24:40,283 --> 01:24:44,286 On y va. Un et deux le décompte. Cone a son signe. 957 01:24:45,163 --> 01:24:47,206 La liquidation et le pitch en route. 958 01:24:47,290 --> 01:24:49,625 Troisième coup appelé ! Les Mets l'emportent. 959 01:24:50,293 --> 01:24:54,671 Harris n'aime pas ça, mais c'est fini. Les Mets ont remporté le championnat, 960 01:24:54,756 --> 01:24:58,008 et les Mets sont la première équipe de tous les temps revenir d'un déficit de 3-0 961 01:24:58,093 --> 01:25:01,887 pour gagner des séries éliminatoires ou une série mondiale. Les Mets sont sur le terrain. 962 01:25:01,971 --> 01:25:04,723 Jeff Torborg au milieu, un homme très heureux. 963 01:25:04,808 --> 01:25:06,934 Quel travail il a fait pour l'équipe. 964 01:25:07,018 --> 01:25:08,310 - Par la porte. -Dwight Gooden remporte la victoire 965 01:25:08,394 --> 01:25:12,231 avec l'aide et l'assistance de David Cone aux huitième et neuvième manches. 966 01:25:12,315 --> 01:25:16,610 Eh bien, vous ne pouvez pas le croire. Les Mets se qualifient pour les World Series. 967 01:25:17,737 --> 01:25:18,987 Les Mets entrent dans l'histoire. 968 01:25:19,072 --> 01:25:22,407 Non seulement ils ont gagné la série de championnats de la Ligue nationale 969 01:25:22,492 --> 01:25:24,952 avec cette victoire 8-1 contre Los Angeles, 970 01:25:25,036 --> 01:25:28,747 ils sont devenus la première équipe pour revenir du bord de l'élimination, 971 01:25:28,832 --> 01:25:30,415 mené trois matchs à zéro, 972 01:25:30,500 --> 01:25:33,669 et gagner la série en remportant quatre matchs consécutifs. 973 01:25:33,753 --> 01:25:37,756 Je dirais que c'est hautement impossible, mais c'est possible. Ils l'ont fait. 974 01:25:37,841 --> 01:25:42,427 Ce retour miracle se tient côte à côte, dans les annales de cette équipe, 975 01:25:42,512 --> 01:25:45,931 avec tous les exploits des Miracle Mets de 1969 976 01:25:46,015 --> 01:25:50,811 et leur championnat des World Series, et la victoire des World Series 1986 contre Boston. 977 01:25:54,023 --> 01:25:55,983 Vous avez violé une chose sacrée. 978 01:25:56,401 --> 01:25:58,652 Tu as détruit cette jeune fille, 979 01:25:59,696 --> 01:26:01,488 et elle te pardonne. 980 01:26:03,408 --> 01:26:05,617 Tu entends ça ? Elle te pardonne. 981 01:26:06,035 --> 01:26:07,870 Putain de héros. 982 01:26:10,748 --> 01:26:13,709 Tu aimes la retenir et lui enfonce ta bite 983 01:26:13,793 --> 01:26:16,336 alors qu'elle ne pouvait rien y faire ? Avez-vous aimé ça ? 984 01:26:16,421 --> 01:26:20,174 Regarde ça, enfoiré. Ici. Regarde ça, espèce d'enfoiré ! 985 01:26:20,258 --> 01:26:22,885 Regardez ça. Vous ne pouvez rien y faire, n’est-ce pas ? 986 01:26:22,969 --> 01:26:26,388 Peux-tu? Regardez-moi. Peux-tu? Tu peux, connard ? Peux-tu? 987 01:26:26,723 --> 01:26:30,350 Poursuivre. Se déplacer. Bouge, espèce d'enfoiré. Se déplacer. 988 01:26:30,435 --> 01:26:32,811 J'aimerais te faire exploser la gueule. 989 01:26:34,397 --> 01:26:39,193 Espèces de putains de salauds. 990 01:26:42,488 --> 01:26:44,281 Et elle te pardonne. 991 01:26:47,118 --> 01:26:49,244 Comment pouvait-elle pardonner ça ? 992 01:26:50,830 --> 01:26:54,208 Comment pourrait-elle pardonner espèce de petits salauds gluants ? 993 01:26:57,962 --> 01:27:00,005 Comment pouvait-elle pardonner une chose pareille ? 994 01:28:02,735 --> 01:28:05,862 Tous les passagers en direction ouest, 995 01:28:05,947 --> 01:28:10,742 Los Angeles, San Diego, embarquement en cours. 996 01:28:13,204 --> 01:28:15,080 Attention, passagers. 997 01:28:15,999 --> 01:28:20,377 Dernier appel pour la direction sud Croiseur panoramique l-95. 998 01:28:21,170 --> 01:28:22,504 Tous à bord. 999 01:28:49,866 --> 01:28:52,784 Si tu penses que tu ne monteras pas dans ce bus, 1000 01:28:57,915 --> 01:28:59,833 tu as complètement tort, mec. 1001 01:29:06,883 --> 01:29:08,717 Il n'y a aucun moyen putain 1002 01:29:09,385 --> 01:29:10,719 que tu vas rater ce bus. 1003 01:29:35,912 --> 01:29:38,413 Tu montes dans ce putain de bus, mec, 1004 01:29:41,459 --> 01:29:44,544 parce que ta vie ne vaut rien dans cette ville. 1005 01:31:43,581 --> 01:31:44,873 Hé, flic !